Italy's decision to approve the construction between Sicily and the mainland of what would be the world's longest single-span bridge has set the stage for a legal battle that could further delay a project first conceived by the ancient Romans.