A highly recommended documentary delves into previously unpublished archives of Leni Riefenstahl, the director of ‘Triumph of the Will’, to decipher one of the most influential and uncomfortable artists of the 20th century.