British teenagers living in the EU could be priced out of UK universities in two years’ time as a Brexit rule change means they face the double whammy of paying costlier international fees, while losing access to student finance.