Russia’s Transportation Ministry said Monday that it was stepping up protection of ships in the Azov-Black Sea basin while also developing alternative cargo routes, in a move that follows a sharp escalation of attacks at sea by both sides in the war in Ukraine.